タンゴのスペイン語辞典　Diccionario Tanguero

facón （ファコーン）

　ガウチョ の道具であり武器であるナイフ類のなかで、いちばん長いもの（特に寸法の基準はない）。語源はポルトガル（ブラジル）語の facão （ファカォン＝大きなナイフ）。
　刀身は直線で、先がするどくとがっている。刀身の片側にだけ刃がついたものと諸刃 （もろは） のものがある。横から見てＳ字型あるいは半月型のつば（柄をにぎったこぶしをおおうガード）が付いている。古い剣や軍刀（サーベル）をリサイクルしたものもあった。鋼鉄のヤスリ（丸い棒状になっている）を、みずから研 （と）いで刃を付けたものが、もっとも切れ味・硬さにすぐれていて珍重された。
　参照 ⇒ daga、cuchillo、puñal。

半世紀あまり前、日本のヤクザは、鋼のヤスリをていねいに研いで手製した短剣を
「ヤッパ」と呼んで、もっともすぐれた武器と考えていました。

factura （ファクトゥーラ）

　パン屋で焼かれる（菓子屋・ケーキ屋では売っていない）、甘いパン・ビスケットなどの類の総称。日本語の適訳はまったくないので、下の歌詞では「甘いビスケット」としておいたが、古くさい日本語の「菓子パン」でもいいだろう。チョコレート入りのクロワッサンとか、スコーンなども「ファクトゥーラ」に含まれる。日本の「あんパン」も仲間に入ると思う。ワッフルは？……わかりません……。要するに（何が要するにだ！）、朝食代わり・おやつに食べる、甘みのあるもので、食事のデザートにはしないもの。

下記の歌詞で、ココアを飲むのは、落ち着いた喫茶店に行こうと誘っているのです。
マテ茶は、男の部屋 garçonniere に連れ込もうとしています。
女性におごるお金も、自分の部屋もない男は……。

――タンゴ «Pucherito de gallina»（プチェリート・デ・ガジーナ）1953年　作詞：Roberto Medina
＊エドムンド・リベーロ Edmundo Rivero 歌。ここをクリック

fané （ファネー）

　年をとって、くずれた（顔・容貌）。ルンファルドというより、外来語という分類がふさわしいことばで、フランス語をそのまま流用。フランス語でも同じ意味、あるいは「色あせた」物事に使うが、元来は「（花・植物が）古くなって、枯れた・しおれた」こと。ルンファルドとしては、あまり一般的に使われることばではなかったはずだが、下記の歌詞で広く知られるようになった。

――タンゴ «Esta noche me emborracho»（今夜わたしは酔っぱらう――「今宵われ酔いしれて」という題が通用していますが……）
1928年　作詞：Enrique Santos Discépolo
＊カルロス・ガルデール Carlos Gardel 歌。ここをクリック

fayar （ファジャール）

　（人と約束していたことや期待されていたことを）果たさないで、人の信頼を裏切る（信頼するほうが悪いなんて言ってはいけません）。ふつうのスペイン語 “fallar” （ファジャール＝故障する） と同じ語源。

――タンゴ «Yira . . . yira . . .»（ジーラ・ジーラ）1929年　作詞：Enrique Santos Discépolo
＊イグナーシオ・コルシーニ Ignacio Corsini 歌。ここをクリック

fideo （フィデーオ）

　スパゲッティ、うどんなど、細長い麺類なんでもこう呼ぶ。スペイン語のどの国々でも共通の言葉。同義語：espagueti, tallarín.

filar （フィラール）

　犯罪者の隠語では「カモをだませるかどうか見極めるために、おしゃべりしながら、彼の顔色をうかがう」というような意味だったらしい。下の歌詞では「（女性を）くどく」という意味に使っている。
　参照 ⇒ afilar

――タンゴ «Pucherito de gallina»（プチェリート・デ・ガジーナ）1953年　作詞：Roberto Medina
＊エドムンド・リベーロ Edmundo Rivero 歌。ここをクリック

filo （フィーロ）

　ふつうのスペイン語では、「（ナイフなどの）刃」のこと。本来のルンファルドでは、「スリが盗んだものをものを、すぐ受け取って逃げる役目の人」および「顔色をうかがいながらだます詐欺師」の両方の意味があった（語源は別）。
　一般的、かなり日常的な俗語では、男性でも女性でも、結婚したいと思っている・望んでいる相手を指す。ふつうのスペイン語で、novio/novia （ノービオ／ノービア＝いいなずけ・恋人の男性／女性） というのと同じくらい真剣なニュアンスのことばで、「引っかける」といった浮わついた話ではない。

flor de （フロール・デ・）

　「〜の花」ということで、もちろん実際の花のことをいうのがふつうだが、人や物に対して使うとき、最高級だという敬意・尊重・評価などをあらわす。
　参照 ⇒ de mi flor.

folclore （フォルクローレ）

　英語フォークロア folklore（民俗伝承）のスペイン語化。アルゼンチン＝ウルグアイでは、1960年代前半に一般化したことばで、それまではごく一部の学者しか知らなかった。本来の意味がかなり拡大されて、民間伝承・作者不明の民俗音楽・民謡といったものばかりでなく、それらから発した、あるいはそれらの感覚にもとづく歌・音楽・ダンスをこう称している。ひとことで言えば、さまざまの地方・地域の特徴をはっきり出した、ポピュラー音楽の１ジャンル。今日の「ワールド・ミュージック」ということばと、まったく同じ意味といえる。

fonda （フォンダ）

　現在スペイン語各地では一般に、郊外にある料亭といった感じの、昔の雰囲気をもった料理店を指す。アルゼンチン＝ウルグアイでは、ガウチョの食堂がこう呼ばれた時代があり、現代では大衆食堂の感じで使われる。それほど使われない呼び名である。

fondín （フォンディーン）

　上記の「フォンダ」に、ジェノヴァ（イタリア）方言で軽蔑するニュアンスの語尾をつけたもので「安食堂」。港の労働者が来るところというイメージが強い。メニューは定食１〜２種類くらい、ワインも赤白各１種類くらいしかないような、もっとも安価な、貧乏人のための、みすぼらしい食堂をいう。味がいいという可能性はある。

――詩集 «Versos rantes»（日陰者のうた）1961年　詩：Álvaro Yunque

――タンゴ «Fondín de Pedro Mendoza»（ペドロ・メンドーサ通りの安食堂）1931年　作詞：Luis César Amadori - Ivo Pelay
＊カルロス・ガルデール Carlos Gardel 歌。ここをクリック
ペドロ・メンドーサ通りは、正式名は Avenida don Pedro de Mendoza で、ラ・ボカ地区の東南の辺をぐるりと縁取っている、リアチュエーロ川の岸の長い道路です。
この曲の作詞者は芝居の台本を書いていた人たちなので、かなりキレイごとの、メロドラマのイメージになっています。
メロディ（バンドネオン奏者 ラウール・デロソージョス Raúl de los Hoyos 作）には、「港の魂」を感じますね、わたしは。

formativo （フォルマティーボ）

　金持ちではない人たちが、お金を出し合って開くダンス・パーティ。1910年代に、いちばん盛んだったと思われる。地域のコミュニティで（大きなコンベンティージョなら、そこの住人だけで）、自分たちで会費を集め、酒類・食料品店などダンスの空間がある場所を借り（コンベンティージョの中庭でも）、音楽家たちにご祝儀を払って、自分たちでワインや食べものを用意し、自分たちだけで楽しんだ。町の有力者・顔役といった人が、経費の大部分を負担して、安い会費を取って開くものもあった。
　これに似た会費制の、家族的なダンス・パーティは今日も存続しているが、《ミロンガ》という総称で片づけている。「フォルマティーボ」とは、みんなで集まって形をつくったもの、というような意味。

franchute （フランチューテ）

　「フランスの（人、もの）」。気取っているとか、振る舞いがわざとらしい、とか、皮肉・からかいのニュアンスが入ったことば。軽い差別用語といえる。参考 ⇒ afranchutado。

frate （フラーテ）

　きょうだい。“fratello” を省略した、軽い言いかた。

fratello / fratelo （フラテッロ ／ フラテーロ）

　きょうだい。イタリア語をそのまま借用。スペイン語の “hermano” （エルマーノ） とまったく同じ意味だが、イタリア語を使うことで親近感・交情が深まる感じがする。実際の兄弟でない、兄弟のような親友・同胞にも使う（そのほうが、よく使われるかも）。

スペイン語、イタリア語、その他たくさんの言語で、日本語では必ず区別する「兄」と「弟」は同じことばなので、
日本の翻訳者はいつも悩んでしまいます。

Fray Mocho （フライ・モーチョ）

　アルゼンチンのジャーナリスト・エッセイスト・作家、ホセー・アルバレス José S. Álvarez (1858 - 1903) のペンネーム。エンテレリーオス州グワレグアイチュー Gualeguaychú に生まれ、同州のコンセプシオーン・デル・ウルグアイ Concepción del Uruguay 市で高等教育を受け、同地でジャーナリストとなった。22才のころからブエノスアイレスに住んで、新聞・雑誌に、独自の視点をもった、そしてユーモアにあふれ、鋭い観察のルポルタージュ記事、街の人々を描いた読み物を書いて、人気者になる。そのころから本名は忘れられ、筆名のほうが有名になった。
　1886〜87年の数ヶ月間、警察からスカウトされて捜査局員となり、犯罪者の情報の収集整理の仕事をした。それほど裏社会に通じていたのだ。
　1898年に週刊誌『顔たちと仮面たち Caras y Caretas 』を創刊、初代編集長となる。この雑誌は、都会や地方のさまざまなタイプの人間たちの生きかたを描いた、するどい観察のおもしろい読み物と、同じくらいの比重で巧みなカリカチュア・イラスト類を掲載して、広い層の読者に喜ばれた。彼はその後同誌を離れたが、彼のペンネームをそのまま誌名にしたイラスト入り雑誌は1940年代まで存続していた。彼は民衆のジャーナリストのシンボルになってしまったわけだ。
　彼の作品では、アルゼンチン〜チリ南端の土地パタゴニアを舞台にした船乗りたちの物語り『南の海で En el mar Austral』がもっとも有名だが、わたしたちにとっては、1897年出版の『一巡査の回想 Memorias de un vigilante 』が、貴重この上ない初期のルンファルド文献である。

この本は、インターネット上の図書館 www.scribd.com で読むことができます。
また、彼が著者である警官用の顔写真入りハンドブック『首都の犯罪者たちのギャラリー　1880−1887年 La Galería de Ladrones de la Capital 1880 -1887 』などもインターネットにあります。

fuelle / fueye （フエージェ）

　ふつうのスペイン語では、鍛冶屋の使う「ふいご」のこと。空気を送って火を強くするために、蛇腹（じゃばら）式の装置を使う。そこから、昔のカメラに使われていたものなど、なんでも蛇腹のことをフエージェというようになった。
　タンゴでは、バンドネオンの蛇腹がこう呼ばれ、また、バンドネオンそのものを指すことばにもなっている。

fuellero / fueyero （フエジェーロ）

　バンドネオン奏者。

fulbo （フルボ）

　サッカーのこと。英語 “football” の、アルゼンチン〜ウルグアイでのなまった発音を、そのまま文字に写したもの。

fule （フーレ）

　下記のことばの省略形。言いかたが乱暴なだけで、意味はまったく同じ。

fulero （フレーロ）

　悪い、よくない、ボロボロの、みすぼらしい、貧しい、顔が見にくい、偽物の、安物の、etc...
　カローに起源があり、スペイン俗語を経てルンファルドに入ったことば。
　女性、および文法上女性とみなされるものごとには fulera （フレーラ） という形を使う。

funghi （フンジ）

　⇒ funyi

funyi （フンジ）

　帽子のこと（どんな帽子でも）。イタリア語"fungo" （フンゴ）――菌類、マッシュルーム――の複数形 "funghi" （フンギ） が、ジェノヴァ方言とまざってできたことばらしい。ルンファルドでは、これで単数形として使う。
　人によっては、"funghi" と書くが、発音はその場合も「フンジ」が一般的。

furbo （フールボ）

　賢い・利口な・頭が切れる男。しばしば、悪い意味で賢い、つまり、巧妙に人をだます男にも使う。女性なら furba （フールバ）。
　イタリア語をそのまま借用。