タンゴのスペイン語辞典 Diccionario Tanguero


I

Independencia (インデペンデンシア)

 ふつうのスペイン語で、「独立」のこと。ピアニスト・吹奏楽団指揮者の アルフレード・ベビラックァ Alfredo Bevilacqua (1874 - 1942) が作曲した、同名のタンゴは、アルゼンチンの独立を記念した曲。
 参照 ⇒ 9 de Julio 25 de Mayo


¡isa! (イーサ!)

 緊急の注意をうながすことば(元来は犯罪者が)。「そら来るぞ!」「気をつけろ!」「それ逃げろ」などの意味。タンゴ楽団の練習では、曲を始めるときや、むずかしい部分(たとえばバンドネオン変奏)に入る前などに、ふざけて気合を入れる掛け声に使っていた。お客の前では、そんなことは言わない。

語源はイタリアのジェノヴァ方言で、「さぁ元気を出せ!」というような意味だそうです。


目次 にもどる

◆記事のリンク・引用などは自由です。引用なさる場合は、出典を記してください。


クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
タンゴのスペイン語辞典 by 高場 将美 is licensed under a Creative Commons 表示 3.0 非移植 License. inserted by FC2 system