タンゴのスペイン語辞典　Diccionario Tanguero

Yacaré （ジャカレー）

　コリエンテス州出身の競馬の騎手 Elías Antúnes （エリーアス・アントゥーネス） (1907 - 57) のあだ名。 アンヘル・ダゴスティーノ Ángel D'Agostino 楽団のバンドネオン奏者だった アルフレード・アタディーア Alfredo Attadía (1914 - 82) 作曲のタンゴ （1941年） «El Yacaré» を捧げられている。ジャカレー は、コリエンテス地方にも住むワニの１種（より小型のクロコダイル）。

Yaguarón （ジャグワローン）

　先住民グワラニー人伝承の、おそろしい肉食獣。グワラニー語 jaguarun （ジャグワルーン＝黒いジャガー） を、スペイン語風にしたことば。この名前の町が、パラグアイの首都アスンシオーンの近くにある。また、ウルグアイとブラジルの国境になっている川もこの名前――ポルトガル語では Jaguarão （ジャグワラォン）。
　1910年代のバンドネオン奏者 シプリアーノ・ナバ Cipriano Nava (1888 - 1963) 作曲のタンゴ «El Yaguarón» は、川の名前と考えるのが妥当なようだが、この川はまったくタンゴと無関係の地域にあるので「？？？」……わたしは、怪物のような風貌の男のあだ名だったのだろうと思う。

Yapeyú （ジャペジュー）

　１９１０年代に第一線のタンゴ・グループに入って活動していたフルート奏者 ホセ・フステール José Dionisio Fuster (¿? - 1928) 作曲のタンゴの題名。これは、アルゼンチンの国民的英雄、サンマルティーン将軍 General San Martín の生まれた町（コリエンテス州）の名前。ブエノスアイレスでは、通りや映画館の名前などにもなっている。1910年がアルゼンチン革命（スペインに対する）百周年で、それを記念したタンゴもいろいろあったようだ。「解放者 Libertador 」サンマルティーン将軍の故郷を題名にしたこの曲も、これに近い時期の作品と思われる。

yerba （ジェルバ）

　一般的に「草」のことだが、アルゼンチン＝ウルグアイなどでは、yerba mate という正しい呼びかたを省略して、「マテ茶の葉」をこう呼ぶ。この葉は乾燥させて、粉のようにくだいてあり、紙袋につめて売られている。これをマテ（器）に入れ、お湯を注いで、bombilla （ボンビージャ） と呼ぶ金属の細い管で吸って飲む。

――タンゴ «Yira . . . yira . . .»（ジーラ・ジーラ）1929年　作詞：Enrique Santos Discépolo
＊イグナーシオ・コルシーニ Ignacio Corsini 歌。ここをクリック

yigoló （ジゴロー）

　年上の女性に食べさせてもらっている若い男性。意味が広がって、職業的な「ヒモ」。アルゼンチン＝ウルグアイでは、むしろ後者の意味に使うことのほうが多い。アルゴー （フランスの隠語） をそのまま借用。gigoló と書かれることもある（フランス語ではアクセント記号は付かないが）。

――タンゴ «Muñeca brava»（おそろしいお人形さん）1929年　作詞：Enrique Cadícamo　改編： ¿Carlos Gardel?
＊カルロス・ガルデール Carlos Gardel 歌。ここをクリック

yirar （ジラール）

　最古の ルンファルド 文献での定義は、単に「歩く」。一般に「（とくに行き先はなく）ぶらぶら歩きまわる」という意味で使われる。語源はイタリア語 “girare” で、「まわす、まわる、歩きまわる」という意味。
　なお、このことばは、娼婦が街頭で客を引く行為に関して使われることもあった。また犯罪者の面通しもこう呼ばれたらしい。ただし、このような意味をもってタンゴの歌詞に使われることは絶対になかった。公衆の前で（しかも、大きな声で！）うたうためのものだから、一般的に不道徳なことや、品位のない表現は、許されないのである。

――タンゴ «Yira . . . yira . . .»（ジーラ・ジーラ）1929年　作詞：Enrique Santos Discépolo
＊イグナーシオ・コルシーニ Ignacio Corsini 歌。ここをクリック

yiro （ジーロ）

　街娼（文法上は男性名詞にあつかう）。ほんとうの意味のルンファルド（警察・犯罪関係者の用語）で、タンゴの歌詞に出てはいけないことばですが、参考のため、ここに記しておきます。

yorihama （ジョリハーマ）

　日本人のこと。このことばの発明者であるバンドネオン奏者、フーリオ・アウマーダ Julio Ahumada (1916 - 84) の言によれば、amarillo （アマリージョ＝黄色）の逆さことば（vesrre）で、しかも日本語のひびきをもったことばである。発明者以外に、この言葉を使った人はいない。
　アウマーダ と、彼の不肖の弟子だった 米山 義則 Carlitos Yoneyama への、わたしの変わらぬ愛と友情と尊敬のしるしとして、このだれも知らないことばを、ここに記す。

yoruga （ジョルーガ）

　ウルグアイ人。“uruguayo” の逆さことば（vesrre）。

yoyega （ジョジェーガ）

　スペイン移民。“gallego” の逆さことば（vesrre）。

yugar （ジュガール）

　働く（比ゆ的にオフィスづとめをいうこともあるが、一般に肉体労働を指す）。下記のことばを動詞にしたもの。

――タンゴ «El ciruja»（エル・シルーハ＝ゴミ捨て場あさりの男）１９２６年　作詞：Francisco Alberto Marino
＊カルロス・ガルデール Carlos Gardel 歌。ここをクリック

yugo （ジューゴ）

　仕事、労働。「食べるために働く、汗水たらして働く、いやいやながら働く」といった、つらいニュアンスをともなっていることが多い。もとの意味は、牛の「首かせ」（２頭の牛の首をつないで、いっしょに車を曳かせる）。
　一般的ではなかったと思うが、同じ意味のイタリア語 giogo （ジョーゴ） を使う人もあった。
　参照 ⇒ carreta。

yunque （ジュンケ）

　ふつうのスペイン語で、鍛冶屋の鉄床（かなとこ）のこと。これを筆名にしたルンファルド詩人については　⇒ Álvaro Yunque。