タンゴのスペイン語辞典　Diccionario Tanguero

zapada （サパーダ）

　強力に、荒々しくタンゴのリズムを刻むこと。イタリア語 “zappa” （ツァッパ＝農具の鍬） が語源だそうだ。鍬 （くわ）をふりかぶって畑をガンガン掘って耕すように、リズムを出すわけだ。

zapar （サパール）

　タンゴ楽団・演奏家が「強いリズムで演奏しつづける」。一本調子、荒っぽすぎるというニュアンスを含んでいることば。

zapatilla （サパティージャ）

　バンドネオンのリード lengüeta 穴に蓋（ふた）をする小さな木製の部品（外からは見えない）。外のボタンを押すと、それに連結したこの小さな薄い板がもちあがって空気を通し、リードが鳴る。ボタンを離すと、ばね仕掛けで、この板はまた穴をふさぐ。ふつうのスペイン語では、 サパティージャ は、簡単な靴（サンダルとかスリッパ）を指す。

zorro gris （ソーロ・ギリース）

　ふつうのスペイン語で「灰色の狐」（日本語では格の高さを誇示して「銀狐」）、そして「（高価な）銀ぎつねのコート」のこと。
　かつて、 José García y los Zorros Grises （ホセー・ガルシーアと 銀ぎつねたち） というタンゴ楽団があったが、これはヴァイオリン奏者で音楽学校を開いていたガルシーア (1910 - 2000) が、１９３６年に創立したもの。彼の学校で勉強した若い（したがって無名の）音楽家たちに、演奏活動の場をもたせるためにつくった（当時は不況で、音楽家は就職難だった）。メンバーは、安売りしていた灰色のフランネルのスーツをまとめ買いしてユニフォームにした。それを見て、ダンスホールのお客が “los grises” （灰色の男たち） と、からかい半分に呼んでいた。それを、音楽教師から転身した指揮者のユーモア感覚で 楽団名に取り入れたという次第（ホセー・ガルシーアでは、あまりにも平凡な名前で、覚えてもらえない）。

――タンゴ «Zorro gris»（銀狐）１９２０年　作詞：Francisco García Jiménez
＊カルロス・ガルデール Carlos Gardel 歌（１９２１年録音）。ギター：ギジェルモ・バルビエーリ Guillermo Brbieri／ホセー・リカルド José Ricardo　ここをクリック

zurda （スールダ）

　心臓のこと。「左側」という意味から来たことば。