タンゴのスペイン語辞典 Diccionario Tanguero
uno y uno （ウノイ ウーノ）
競馬の特殊用語で、単勝（その馬が１着になると当たり）と複勝（３着以内に入ると当たり）の馬券を１枚ずつ買うこと。かなり、ミミっちい買いかた。
Ya no hay paddock en las carreras | もう競馬場に行ってもパドック（馬を下見する場所）をぶらぶらする余裕はない |
――タンゴ «Uno y uno»（単複１枚ずつ）1929年 作詞：Lorenzo Juan Traverso
次の例では、イチかバチか！ 全財産？を賭けている。
“Salvame Legui, salvame Legui, | レギ（実在の名騎手）、おれを救ってくれ |
――タンゴ «Salvame, Legui»（レギ、おれを救ってくれ）1927年 作詞：Nolo López
＊ホルヘ・ビダール Jorge Vidal 歌。ここをクリック
目次 にもどる
◆記事のリンク・引用などは自由です。引用なさる場合は、出典を記してください。
